Livro: "Onze Noites em Jerusalém (שירת מואיז בן הראש The poetry of Mois Benarroch. La poesía de Mois Benarroch)"

“Onze Noites em Jerusalém” são crónicas de uma recente estada de Pedro Paixão na cidade Santa, onde o autor de “Portokyoto” foi por “necessidade e vontade de entender um conflito cada vez mais sangrento e irracional”, agudizado nos últimos tempos. Conflito que Paixão sente assim: “… os acontecimentos da Palestina, vivo-os com uma intensidade não de quem está de fora, mas como se fosse uma parte visada, lá tivesse gente próxima de família, de um lado e do outro (…). Como se me sentisse responsável.”Depois dos relatos pungentes de Nova Iorque pós-11 de Setembro, publicados no jornal “Público” e reunidos no livro “A Cidade Depois”, este “Onze Noites em Jerusalém” é um enorme contributo para tentarmos perceber o que separa e une os homens num conflito que pode mudar o destino do mundo.Completam este livro 10 poemas de Mois Benarroch, escritor nascido em Tetuan (Marrocos), que cresceu numa mistura de culturas e línguas, sendo o Castelhano a sua língua-mãe, frequentou uma escola francesa, ouvia árabe nas ruas e rezava em Hebraico. Vive hoje em Jerusalém, para onde foi com treze anos. Publicou até ao momento cinco livros de poesia e prosa em Hebraico, um em Castelhano e três em Inglês. A sua poesia tem sido publicada em revistas por todo o mundo. Estes poemas são também uma reflexão sobre a vida, o passado e o futuro do Médio Oriente. Poemas que, tal como os textos de Pedro Paixão, e di-lo ele próprio na introdução ao livro, reflectem “o enigma que somos”. Como este que aqui se transcreve:
A gente desta cidade
A gente desta cidadeSão flores por detrás de grades
não sabemque por detrás das costasnão há muros
a gente desta cidadeJudeus, Muçulmanos e Cristãostransporta o fardo da história sobre os ombros
a gente desta cidadenão ouviu a notíciada morte do Faraó
a gente desta cidade está convencidaque vida é morte
a gente desta cidade está condenadaà pena capita: Tu viverás.